1
00:00:03,624 --> 00:00:05,039
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς η Unova League τσιτσίζει

2
00:00:05,143 --> 00:00:06,972
μαζί με φρενήρεις ρυθμούς

3
00:00:07,076 --> 00:00:09,285
μια έντονη μάχη μεταξύ
Ο Ash and Cameron αποδεικνύει

4
00:00:09,388 --> 00:00:12,529
που ούτε Προπονητής
πρόκειται να δώσει μια ίντσα.

5
00:00:12,633 --> 00:00:15,118
Τώρα, ο Ash έχει μείνει
με τον Snivy και τον Pikachu

6
00:00:15,222 --> 00:00:17,603
ενώ ο Κάμερον έχει τα δικά του
τελευταίο Pokémon, Lucario

7
00:00:17,707 --> 00:00:18,949
που εξελίχθηκε πρόσφατα από το Riolu.

8
00:00:20,123 --> 00:00:22,056
[ΕΞΕΛΙΞΕΙ]

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,784
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

10
00:00:25,887 --> 00:00:29,029
POKEDEX
Lucario, το Aura Pokémon.

11
00:00:29,132 --> 00:00:31,410
Ο Λουκάριο έχει τη δύναμη να ανιχνεύει
τις σκέψεις των αντιπάλων τους

12
00:00:31,514 --> 00:00:33,688
και δράσεις
διαβάζοντας την αύρα τους.

13
00:00:33,792 --> 00:00:35,690
Καλώς! Μπράβο!

14
00:00:35,794 --> 00:00:37,451
Καλή δουλειά Riolu.

15
00:00:37,554 --> 00:00:39,246
Όχι, εννοώ τον Λουκάριο!

16
00:00:39,349 --> 00:00:41,420
Είναι τόσο φοβερό
που εξελίχθηκες!

17
00:00:41,524 --> 00:00:43,353
Τι σοκαριστικό!

18
00:00:43,457 --> 00:00:45,528
Αμφιβάλλω για κανέναν
θα περίμενε κανείς..

19
00:00:45,631 --> 00:00:47,978
«...Ο Ριολού εξελίσσεται σε Λουκάριο»

20
00:00:48,082 --> 00:00:50,429
«και η προσμονή της μάχης
είναι πολύ συντριπτικό!'

21
00:00:50,533 --> 00:00:52,638
Τέφρα
'Ουάου! Λουκάριο!

22
00:00:52,742 --> 00:00:54,399
Τα πράγματα πάνε
όλο και πιο έντονο!

23
00:00:54,502 --> 00:00:56,470
Εντάξει, Snivy, μείνε συγκεντρωμένος!

24
00:00:56,573 --> 00:00:59,059
Ας το κάνουμε!
[ΑΣΚΗΣΗ]

25
00:00:59,162 --> 00:01:03,235
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

26
00:01:03,339 --> 00:01:05,996
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

27
00:01:06,100 --> 00:01:08,102
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

28
00:01:08,206 --> 00:01:12,279
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

29
00:01:12,382 --> 00:01:13,590
♪ Ω-ω

30
00:01:13,694 --> 00:01:15,972
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

31
00:01:16,076 --> 00:01:19,596
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

32
00:01:19,700 --> 00:01:20,873
♪ Ω-ω

33
00:01:20,977 --> 00:01:23,221
♪ Ανήκουμε μαζί

34
00:01:23,324 --> 00:01:26,569
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

35
00:01:26,672 --> 00:01:27,501
♪ Pokémon ♪

36
00:01:33,817 --> 00:01:35,095
Τέφρα
"A Unova League Evolution!"

37
00:01:37,649 --> 00:01:40,824
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

38
00:01:40,928 --> 00:01:42,999
Snivy! Χρησιμοποιήστε το Leaf Blade, τώρα!

39
00:01:43,103 --> 00:01:45,519
[ΚΙΝΗΣΗ ΛΕΠΙΔΑΣ ΦΥΛΛΟΥ]

40
00:01:48,867 --> 00:01:49,971
ΛΟΥΚΑΡΙΟ
[ΠΟΝΗΚΕ]

41
00:01:50,075 --> 00:01:51,525
Λουκάριο! Force Palm.

42
00:01:51,628 --> 00:01:53,872
[ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΛΑΜΩΝ]

43
00:01:53,975 --> 00:01:54,804
Ω!

44
00:01:56,599 --> 00:01:57,841
[ΠΟΝΗΚΕ]

45
00:01:57,945 --> 00:01:59,498
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

46
00:01:59,602 --> 00:02:02,467
- Χα!
- Ουάου! Τι δύναμη!

47
00:02:02,570 --> 00:02:05,228
Lucario's Force Palm
ήταν πιο δυνατός από του Riolu!

48
00:02:05,332 --> 00:02:07,299
Ναι, αυτό είναι ένα σύνολο
νέο επίπεδο δύναμης.

49
00:02:07,403 --> 00:02:09,301
Πρέπει να είναι επειδή εξελίχθηκε.

50
00:02:09,405 --> 00:02:12,684
Είμαι σίγουρος ότι οι άλλες κινήσεις του Λουκάριο
είναι επίσης πιο ισχυρά.

51
00:02:12,787 --> 00:02:14,996
Όπως ακριβώς ανταποκρίνεται ο Ash
σε αυτή την εξέλιξη των γεγονότων

52
00:02:15,100 --> 00:02:17,413
θα πρέπει πραγματικά να είναι μπαχαρικό
μια ήδη πικάντικη μάχη!

53
00:02:17,516 --> 00:02:20,347
Ash and Snivy! Καλή τύχη!

54
00:02:20,450 --> 00:02:21,796
Snivy, Vine Whip, πήγαινε!

55
00:02:23,177 --> 00:02:26,249
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ ΑΜΠΕΛΟΥ]

56
00:02:26,353 --> 00:02:28,320
[γρυλίζει]
Μπλόκαρε το! Μείνετε σε επιφυλακή!

57
00:02:28,424 --> 00:02:30,253
[ΑΣΚΗΣΗ]

58
00:02:30,357 --> 00:02:31,461
Καλό! Συνέχισε την επίθεση!

59
00:02:31,565 --> 00:02:33,739
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ ΑΜΠΕΛΟΥ]

60
00:02:33,843 --> 00:02:35,224
ΚΑΜΕΡΟΝ
«Είναι ακριβώς σαν τον Ash

61
00:02:35,327 --> 00:02:37,053
να εξαπολύουν μετωπικές επιθέσεις!».

62
00:02:37,157 --> 00:02:39,020
Τώρα, όμως, είναι η σειρά μας!

63
00:02:39,124 --> 00:02:41,471
Λουκάριο, κυκλική ρίψη!

64
00:02:41,575 --> 00:02:43,956
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΥ ΡΙΨΗΣ]

65
00:02:46,373 --> 00:02:47,167
SNIVY
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

66
00:02:49,169 --> 00:02:50,929
[λαχανίζει]

67
00:02:51,032 --> 00:02:52,517
Snivy, όχι!

68
00:02:52,620 --> 00:02:57,418
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

69
00:02:57,522 --> 00:02:59,972
Snivy, σήκω!
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις!

70
00:03:00,076 --> 00:03:01,077
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

71
00:03:02,458 --> 00:03:05,012
Αυτός είναι ο τρόπος.

72
00:03:05,115 --> 00:03:06,910
ΦΡΕΝΤΥ
"Ο Snivy επανέρχεται!"

73
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
«Μα πόσο
έχει κάνει ζημιά;».

74
00:03:08,947 --> 00:03:10,535
«Γουίλ Σνίβι
μπορείς να συνεχίσεις;».

75
00:03:13,193 --> 00:03:15,436
Εντάξει, Λουκάριο, σταμάτα τον Σνίβι τώρα

76
00:03:15,540 --> 00:03:16,851
με την προβολή
λίγη από αυτή τη νέα δύναμη!

77
00:03:16,955 --> 00:03:17,576
Χρησιμοποιήστε το Aura Sphere!

78
00:03:19,578 --> 00:03:21,442
- Ω, όχι.
-Τι είπε;

79
00:03:21,546 --> 00:03:22,995
- Αχ!
- Ο Λουκάριο έμαθε την Αύρα Σφαίρα;

80
00:03:24,065 --> 00:03:25,584
Κάντο!

81
00:03:25,688 --> 00:03:28,691
[ΑΥΡΑ ΣΦΑΙΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

82
00:03:28,794 --> 00:03:32,004
[έκρηξη]
[ΠΟΝΗΚΕ]

83
00:03:32,108 --> 00:03:33,903
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

84
00:03:34,006 --> 00:03:36,733
Snivy, όχι!

85
00:03:36,837 --> 00:03:38,390
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
"Ο Snivy δεν μπορεί να πολεμήσει!"

86
00:03:38,494 --> 00:03:40,496
«Ο Λουκάριο είναι ο νικητής!»

87
00:03:40,599 --> 00:03:42,291
ΦΡΕΝΤΥ
"Ο Λουκάριο σκοράρει!"

88
00:03:42,394 --> 00:03:43,844
Το 'Snivy έχει σταματήσει
στις πίστες του»

89
00:03:43,947 --> 00:03:46,053
«από την Αύρα Σφαίρα του Λουκάριο».

90
00:03:46,156 --> 00:03:47,330
Τι σοκ.

91
00:03:47,434 --> 00:03:48,814
Δεν σκέφτηκα τον Λουκάριο

92
00:03:48,918 --> 00:03:51,265
θα μπορούσε
για να χρησιμοποιήσετε το Aura Sphere.

93
00:03:51,369 --> 00:03:54,303
Φοβάμαι ότι είναι και ο Λουκάριο
ισχυρό για την Ash να αντιμετωπίσει.

94
00:03:54,406 --> 00:03:56,305
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

95
00:03:56,408 --> 00:03:58,893
Ή όχι! Και ο Ash και ο Cameron
έχει απομείνει ένα Pokémon.

96
00:03:58,997 --> 00:04:00,170
Άρα είναι άρτιο.

97
00:04:00,274 --> 00:04:02,103
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

98
00:04:02,207 --> 00:04:03,415
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
για να δούμε σχετικά.

99
00:04:05,348 --> 00:04:06,936
Snivy, ήσουν υπέροχος.

100
00:04:07,039 --> 00:04:09,421
Ξεκουραστείτε καλά.

101
00:04:09,525 --> 00:04:11,492
Εντάξει, Πικάτσου, σήκωσες.

102
00:04:11,596 --> 00:04:14,702
[ΚΑΘΟΡΙΖΟΜΕΝΑ]/[ΕΠΙΣΠΡΑΞΗ]

103
00:04:14,806 --> 00:04:17,187
Αφού ο Πικάτσου δεν έχει
έχει αναρρώσει πλήρως ακόμα

104
00:04:17,291 --> 00:04:19,120
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορούμε να περιμένουμε

105
00:04:19,224 --> 00:04:21,295
πολύ δυνατό, δυνατό
ή πικάντικες κινήσεις!

106
00:04:21,399 --> 00:04:23,401
Νομίζω ότι έχεις δίκιο!

107
00:04:23,504 --> 00:04:26,266
Άλλωστε, ο Πικάτσου είναι ήδη
πολέμησε τη Swanna και τον Samurott.

108
00:04:26,369 --> 00:04:28,578
Και αυτή η μάχη με τον Samurott
ήταν σκληρό!

109
00:04:28,682 --> 00:04:29,545
Ο Πικάτσου πήγε
μέσα από πολλά!

110
00:04:33,549 --> 00:04:35,585
Είμαι σίγουρος ότι ο Ash θα προτιμούσε
για να ξεκουραστεί περισσότερο ο Πικάτσου.

111
00:04:35,689 --> 00:04:37,829
Είναι εντάξει.

112
00:04:37,932 --> 00:04:40,452
Ο Ash και ο Pikachu ήταν
σε καταστάσεις όπως αυτή πριν.

113
00:04:40,556 --> 00:04:42,420
Θα νικήσουν.

114
00:04:42,523 --> 00:04:44,974
Πικάτσου, πάμε!

115
00:04:45,077 --> 00:04:46,044
ΦΡΕΝΤΥ
«Ποιος θα προχωρήσει

116
00:04:46,147 --> 00:04:47,217
στους ημιτελικούς..'

117
00:04:47,321 --> 00:04:48,943
«Στάχτη ή Κάμερον;»

118
00:04:49,047 --> 00:04:50,842
Pikachu, χρησιμοποιήστε Quick Attack!

119
00:04:50,945 --> 00:04:53,500
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

120
00:04:53,603 --> 00:04:54,949
ΦΡΕΝΤΥ
«Για άλλη μια φορά, η στάχτη χτυπά πρώτη!»

121
00:04:56,157 --> 00:04:57,780
Αλλη μιά φορά!

122
00:04:57,883 --> 00:05:00,369
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

123
00:05:00,472 --> 00:05:02,336
ΛΟΥΚΑΡΙΟ
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΟΝΗΚΕ]

124
00:05:02,440 --> 00:05:03,751
Και πάλι!

125
00:05:03,855 --> 00:05:05,235
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

126
00:05:05,339 --> 00:05:06,064
ΛΟΥΚΑΡΙΟ [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

127
00:05:08,515 --> 00:05:10,137
[ΑΓΩΝΑΣ]

128
00:05:10,240 --> 00:05:12,519
- Λουκάριο!
- Άρα, ο Ash χρησιμοποιεί Quick Attack

129
00:05:12,622 --> 00:05:14,141
να προσπαθήσω να το ολοκληρώσω.

130
00:05:14,244 --> 00:05:16,005
Αναρωτιέμαι αν θα λειτουργήσει.

131
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
Ολοκληρώστε το με το Iron Tail!

132
00:05:17,420 --> 00:05:18,835
Γλιστρήστε και αποφύγετε!

133
00:05:18,939 --> 00:05:20,181
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

134
00:05:20,285 --> 00:05:22,149
ΛΟΥΚΑΡΙΟ
[ΑΣΚΗΣΗ]

135
00:05:22,252 --> 00:05:23,978
- Τι γρήγορη αποφυγή!
- Χα!

136
00:05:24,082 --> 00:05:25,255
Λουκάριο, πήδα επάνω!

137
00:05:25,359 --> 00:05:27,223
[ΑΣΚΗΣΗ]

138
00:05:27,327 --> 00:05:29,156
Κοίτα, Πικάτσου, από πάνω σου!

139
00:05:29,259 --> 00:05:31,434
[ΠΑΝΙΚΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

140
00:05:31,538 --> 00:05:33,056
Εντάξει! Χρησιμοποιήστε το Force Palm!

141
00:05:33,160 --> 00:05:34,851
[ΑΣΚΗΣΗ]

142
00:05:34,955 --> 00:05:36,646
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

143
00:05:36,750 --> 00:05:37,682
[ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΛΑΜΩΝ]

144
00:05:37,785 --> 00:05:39,235
[ΠΟΝΗΚΕ]

145
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Αχ! Pikachu, όχι!

146
00:05:42,307 --> 00:05:43,446
ΛΟΥΚΑΡΙΟ
[ΑΣΚΗΣΗ]

147
00:05:43,550 --> 00:05:44,723
Χρησιμοποιήστε το Aura Sphere!

148
00:05:44,827 --> 00:05:46,691
[ΑΥΡΑ ΣΦΑΙΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

149
00:05:46,794 --> 00:05:48,002
Electro Ball, πάμε!

150
00:05:48,106 --> 00:05:50,350
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

151
00:05:52,352 --> 00:05:53,663
[ΠΟΝΗΚΕ]

152
00:05:53,767 --> 00:05:54,871
Λουκάριο, όχι!

153
00:05:54,975 --> 00:05:56,425
[ΠΟΝΗΚΕ]

154
00:05:56,528 --> 00:05:57,357
Pikachu, όχι!

155
00:06:03,363 --> 00:06:06,020
[ΑΓΩΝΑΣ]

156
00:06:06,124 --> 00:06:07,953
ΦΡΕΝΤΥ
«Τώρα είναι μια μάχη θελήσεων»

157
00:06:08,057 --> 00:06:10,749
«ως και τα δύο Pokémon
αγωνίζονται στα πόδια τους ».

158
00:06:10,853 --> 00:06:12,613
«Αυτό είναι αλήθεια
σύγκρουση τιτάνων!».

159
00:06:16,272 --> 00:06:17,756
Ξέρεις τι;

160
00:06:17,860 --> 00:06:20,587
Αυτό είναι το πιο
φοβερή μάχη ποτέ!

161
00:06:20,690 --> 00:06:22,830
Εδώ είμαι,
που αγωνίζεται στο Unova League

162
00:06:22,934 --> 00:06:25,212
έχοντας μια πλήρη
μάχη έξι εναντίον έξι μαζί σου.

163
00:06:25,315 --> 00:06:27,490
Λοιπόν,
Έχω μόνο πέντε Pokémon.

164
00:06:27,594 --> 00:06:29,423
Αλλά, Λουκάριο, δεν είναι υπέροχο;

165
00:06:29,527 --> 00:06:30,769
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

166
00:06:30,873 --> 00:06:32,668
Τέφρα
«Αισθάνομαι το ίδιο!»

167
00:06:32,771 --> 00:06:34,773
«Μάχη ενάντια
εσείς οι δύο είστε φοβεροί!'

168
00:06:34,877 --> 00:06:36,741
«Ο Πικάτσου κι εγώ είμαστε τόσο ψυχωμένοι!»

169
00:06:36,844 --> 00:06:38,812
Είσαι ψυχωμένος; Έχουμε ψυχολογηθεί!

170
00:06:38,915 --> 00:06:41,262
Είμαστε έτοιμοι!
Είστε έτοιμοι;

171
00:06:41,366 --> 00:06:42,885
- Έλα!
- Εντάξει, Πικάτσου, πήγαινε!

172
00:06:42,988 --> 00:06:44,507
[ΑΣΚΗΣΗ]

173
00:06:44,611 --> 00:06:45,853
Lucario, Force Palm!

174
00:06:45,957 --> 00:06:46,992
[ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΛΑΜΩΝ]

175
00:06:47,096 --> 00:06:48,994
Αποφύγετε, γρήγορα!

176
00:06:49,098 --> 00:06:50,513
Πηγαίνετε πίσω από τον Pikachu!

177
00:06:50,617 --> 00:06:52,412
[ΑΣΚΗΣΗ]

178
00:06:52,515 --> 00:06:53,861
Κύκλος ρίξε, πάμε!

179
00:06:53,965 --> 00:06:57,140
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΥ ΡΙΨΗΣ]

180
00:06:57,244 --> 00:06:59,280
Κράτα την ισορροπία σου
και βάλε στην ουρά σου!

181
00:06:59,384 --> 00:07:00,489
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

182
00:07:02,836 --> 00:07:04,458
Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt!

183
00:07:04,562 --> 00:07:06,633
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

184
00:07:08,048 --> 00:07:09,359
[ΠΟΝΗΚΕ]

185
00:07:09,463 --> 00:07:10,947
Απίστευτο!

186
00:07:11,051 --> 00:07:12,984
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω τον Πικάτσου

187
00:07:13,087 --> 00:07:15,573
μπορεί ακόμα να κινηθεί
τόσο γρήγορα έτσι!

188
00:07:15,676 --> 00:07:18,783
Κοιτάς την αληθινή δύναμη
της ομάδας των Pikachu and Ash!

189
00:07:18,886 --> 00:07:20,854
Λοιπόν, θέλω να παρακολουθήσω
αυτή η απίστευτη ομάδα

190
00:07:20,957 --> 00:07:22,787
πάει μέχρι το τέλος
και κερδίστε το Unova League!

191
00:07:22,890 --> 00:07:24,685
Πήγαινε να τα πάρεις! Ναι!

192
00:07:24,789 --> 00:07:26,446
Μπορείτε να το κάνετε, Ash και Pikachu!

193
00:07:26,549 --> 00:07:27,964
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

194
00:07:28,068 --> 00:07:29,483
ΛΟΥΚΑΡΙΟ
[ΑΓΩΝΑΣ]

195
00:07:29,587 --> 00:07:31,381
Τώρα, Pikachu, Quick Attack!

196
00:07:31,485 --> 00:07:33,867
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

197
00:07:35,765 --> 00:07:37,111
[ΠΟΝΗΚΕ]

198
00:07:39,666 --> 00:07:41,150
Λουκάριο!

199
00:07:41,253 --> 00:07:42,600
[ΑΓΩΝΑΣ]

200
00:07:42,703 --> 00:07:44,567
Μείνετε εκεί και χρησιμοποιήστε το Iron Tail!

201
00:07:44,671 --> 00:07:48,053
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

202
00:07:48,157 --> 00:07:50,642
Μην τα παρατάς, Λουκάριο!
Χρησιμοποιήστε το Copycat!

203
00:07:50,746 --> 00:07:53,231
[COPYCAT MOVE]

204
00:07:57,787 --> 00:07:58,478
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

205
00:08:00,169 --> 00:08:01,653
[λαχανίζει]

206
00:08:01,757 --> 00:08:02,516
Χα!

207
00:08:04,898 --> 00:08:08,004
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

208
00:08:08,108 --> 00:08:09,558
- Πικάτσου!
- Λουκάριο!

209
00:08:09,661 --> 00:08:11,076
ΦΡΕΝΤΥ
«Τόσο ο Πικάτσου όσο και ο Λουκάριο»

210
00:08:11,180 --> 00:08:13,182
«Έχουν υποστεί μεγάλη ζημιά!»

211
00:08:13,285 --> 00:08:15,564
«Ποιος θα είναι
ο πρώτος που θα σηκωθεί;».

212
00:08:15,667 --> 00:08:18,877
Ουφ! Το σκέφτεσαι σοβαρά
ότι ο Λουκάριο μπορεί να νικηθεί;

213
00:08:18,981 --> 00:08:20,914
Φυσικά και όχι! Δικαίωμα;

214
00:08:21,017 --> 00:08:23,399
'Παρακαλώ! Ξυπνώ!'

215
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Πρέπει να σηκωθείς, Πικάτσου!

216
00:08:25,608 --> 00:08:27,127
Γίνε ο πρώτος! Ερχομαι!

217
00:08:27,230 --> 00:08:28,680
Σωστά, Πικάτσου! Μπορείτε να το κάνετε!

218
00:08:28,784 --> 00:08:29,578
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

219
00:08:32,891 --> 00:08:34,721
Σε πιστεύω φίλε.

220
00:08:34,824 --> 00:08:36,999
Ναι! Ξέρω ότι μπορείς να σηκωθείς!

221
00:08:37,102 --> 00:08:38,828
Μπορείτε ακόμα να πολεμήσετε!

222
00:08:38,932 --> 00:08:41,037
[ΑΓΩΝΑΣ]

223
00:08:41,141 --> 00:08:42,763
Πικάτσου, εντάξει!

224
00:08:42,867 --> 00:08:44,213
- Ναι! Ζήτω!
- Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

225
00:08:44,316 --> 00:08:46,215
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Πικάτσου πήρε όλη αυτή τη ζημιά

226
00:08:46,318 --> 00:08:48,217
και μπορεί ακόμα να σηκωθεί!

227
00:08:48,320 --> 00:08:50,426
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Ash
έχει πίστη στον Πικάτσου.

228
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
Αισθάνεται τη νίκη
πνεύμα που καίει

229
00:08:52,704 --> 00:08:55,327
στην καρδιά του Ash με τη ζέστη
από χίλιες φλόγες!

230
00:08:55,431 --> 00:08:56,605
ΦΡΕΝΤΥ
«Έχει αποφασιστεί ο νικητής;»

231
00:08:56,708 --> 00:08:58,261
«Τελείωσε ο Λουκάριο;»

232
00:09:01,161 --> 00:09:03,646
Αποκλείεται! Δεν έχει γίνει ακόμα!

233
00:09:03,750 --> 00:09:05,786
«Λουκάριο!»

234
00:09:08,168 --> 00:09:10,239
[ΑΓΩΝΑΣ]

235
00:09:10,342 --> 00:09:11,481
ΦΡΕΝΤΥ
«Και τώρα του Λουκάριο

236
00:09:11,585 --> 00:09:14,346
στα πόδια του επίσης!».

237
00:09:14,450 --> 00:09:18,074
Αυτό είναι αληθινό θάρρος που επιδεικνύεται!
Ασταμάτητο πνεύμα!

238
00:09:18,178 --> 00:09:19,524
«Δώσε τα όλα
έχεις μείνει!'

239
00:09:19,628 --> 00:09:21,008
Electro Ball!

240
00:09:21,112 --> 00:09:23,804
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

241
00:09:23,908 --> 00:09:26,082
Λουκάριο, δείξε τους
το πνεύμα σου με την Aura Sphere!

242
00:09:26,186 --> 00:09:28,602
[ΑΥΡΑ ΣΦΑΙΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

243
00:09:30,708 --> 00:09:31,674
-Κάνε το τώρα!
- Τώρα!

244
00:09:31,778 --> 00:09:32,917
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

245
00:09:33,020 --> 00:09:33,607
[ΑΥΡΑ ΣΦΑΙΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

246
00:09:39,130 --> 00:09:41,304
[ΑΓΩΝΑΣ]

247
00:09:41,408 --> 00:09:43,134
Αργκ!

248
00:09:43,237 --> 00:09:44,549
Αργκ!

249
00:09:47,828 --> 00:09:50,210
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΟΝΗΚΕ]

250
00:09:53,696 --> 00:09:55,595
[Η στάχτη λαχανιάζει]
[λαχανίζει]

251
00:09:58,390 --> 00:10:00,047
[ΠΟΝΗΚΕ]

252
00:10:02,705 --> 00:10:03,775
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Ο Πικάτσου δεν μπορεί να πολεμήσει!

253
00:10:03,879 --> 00:10:05,535
Ο Λουκάριο είναι ο νικητής!».

254
00:10:05,639 --> 00:10:08,469
Που σημαίνει,
Ο Κάμερον κερδίζει τον αγώνα!

255
00:10:08,573 --> 00:10:09,919
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Λουκάριο το ολοκλήρωσε

256
00:10:10,023 --> 00:10:11,576
με τη σφαίρα της αύρας

257
00:10:11,680 --> 00:10:13,992
Έτσι ο Κάμερον κερδίζει
αυτή η σκληρή μάχη»

258
00:10:14,096 --> 00:10:16,132
«και ενώνεται με το δικό μας
τέσσερις κορυφαίοι προπονητές

259
00:10:16,236 --> 00:10:17,478
«καθώς προχωρούν
στους ημιτελικούς!».

260
00:10:17,582 --> 00:10:19,515
Λουκάριο, τα κατάφερες!

261
00:10:19,619 --> 00:10:21,862
Πραγματικά το έκανες!
Υπέροχο, Λουκάριο!

262
00:10:21,966 --> 00:10:23,968
Δεν έρχονται
καλύτερα από σένα!

263
00:10:24,071 --> 00:10:26,556
Τα έδωσες όλα, Πικάτσου.

264
00:10:26,660 --> 00:10:28,524
Πάλεψες σκληρά σε όλη τη διαδρομή
μέχρι το τέλος και δεν τα παράτησε ποτέ.

265
00:10:28,628 --> 00:10:29,836
Ευχαριστώ πολύ.

266
00:10:29,939 --> 00:10:31,113
[ΖΕΣΤΗ]

267
00:10:31,216 --> 00:10:33,287
[γέλια]

268
00:10:33,391 --> 00:10:34,564
Ω! Γεια, Στάχτη.

269
00:10:35,911 --> 00:10:37,775
Ήταν υπέροχο, Κάμερον!

270
00:10:37,878 --> 00:10:39,949
Λουκάριο,
Η σφαίρα της αύρας σας είναι καταπληκτική!

271
00:10:40,053 --> 00:10:42,296
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

272
00:10:42,400 --> 00:10:44,298
Έχοντας αυτή τη μάχη μαζί σου
ήταν πραγματικά μια τιμή, Ash.

273
00:10:44,402 --> 00:10:46,335
Θα τα κερδίσω όλα.

274
00:10:46,438 --> 00:10:47,370
Και θα το κάνω
για τους δυο μας.

275
00:10:49,994 --> 00:10:51,754
Ευχαριστώ! Θα είμαι εδώ επευφημώντας!

276
00:10:51,858 --> 00:10:52,962
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

277
00:10:53,066 --> 00:10:55,585
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

278
00:10:58,830 --> 00:11:00,280
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

279
00:11:05,526 --> 00:11:06,804
ΟΜΑΔΑ
Είναι ο Λουκάριο!

280
00:11:06,907 --> 00:11:07,943
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

281
00:11:12,430 --> 00:11:14,121
ΦΡΕΝΤΥ
«Αυτές οι μάχες της Unova League

282
00:11:14,225 --> 00:11:16,227
συνεχίστε να ενθουσιάζετε και να εκπλήσσετε!'

283
00:11:16,330 --> 00:11:18,470
«Και σύντομα, αυτά
τέσσερις εναπομείναντες ανταγωνιστές

284
00:11:18,574 --> 00:11:20,334
«θα τελειώσει
στα ημιτελικά!'

285
00:11:23,510 --> 00:11:25,029
[ΑΣΚΗΣΗ]

286
00:11:25,132 --> 00:11:27,479
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

287
00:11:27,583 --> 00:11:29,205
«Η μάχη μεταξύ
Κάμερον και Βιργίλιος

288
00:11:29,309 --> 00:11:31,035
«Έχει φτάσει σε υψηλό πυρετό»

289
00:11:31,138 --> 00:11:33,278
«όπως αντιμετωπίζει ο Κάμερον
μια ανηφόρα»

290
00:11:33,382 --> 00:11:36,143
«Εναντίον του Βιργίλιου
ισχυρή ομάδα Eevee!'

291
00:11:36,247 --> 00:11:38,698
«Καν Λουκάριο, ο τελικός του Κάμερον
Τα Pokémon χαράζουν τη νίκη;».

292
00:11:40,423 --> 00:11:42,494
Η ομάδα Eevee είναι δυνατή.

293
00:11:42,598 --> 00:11:45,049
Κάθε μέλος προσθέτει ένα μοναδικό
συστατικό που όταν συνδυάζεται

294
00:11:45,152 --> 00:11:47,396
κάνει μάχη
αυτό είναι βαθύ και περίπλοκο.

295
00:11:47,499 --> 00:11:49,432
Ο Βιργίλιος είναι ακόμα
πήρε τρία Pokémon.

296
00:11:49,536 --> 00:11:51,572
Δεν θα είναι δύσκολο
να κερδίσεις με τον Λουκάριο να απομένει;

297
00:11:51,676 --> 00:11:53,229
Μπα! Αποκλείεται.

298
00:11:53,333 --> 00:11:55,784
Θέλω και ο Βιργίλιος να τα πάει καλά

299
00:11:55,887 --> 00:11:57,993
αλλά ακόμα θα το κάνω
επευφημήστε τον Κάμερον ούτως ή άλλως.

300
00:11:58,096 --> 00:12:00,581
Κάμερον, πήγαινε! Κερδίστε το!

301
00:12:00,685 --> 00:12:02,169
Εντάξει, Λουκάριο!

302
00:12:02,273 --> 00:12:04,896
Πρέπει να τους νικήσουμε. Κατάλαβες;

303
00:12:05,000 --> 00:12:06,415
Εντάξει, Έσπεον,
η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί.

304
00:12:06,518 --> 00:12:07,347
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

305
00:12:08,382 --> 00:12:10,212
Flareon! Αναπτύσσω!

306
00:12:12,801 --> 00:12:15,355
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Το Flareon είναι το επόμενο;

307
00:12:15,458 --> 00:12:18,599
Ένα Fire-type είναι εξαιρετικό
αγώνας με τον Λουκάριο.

308
00:12:18,703 --> 00:12:20,532
Α, ποιος νοιάζεται για τους αγώνες;

309
00:12:20,636 --> 00:12:22,983
Τώρα, Λουκάριο! Force Palm!

310
00:12:23,087 --> 00:12:25,158
Καλώς. Διπλή ομάδα, πήγαινε!

311
00:12:25,261 --> 00:12:27,401
[ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

312
00:12:27,505 --> 00:12:28,540
ΛΟΥΚΑΡΙΟ
[ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΜΑΣ]/[ΣΥΓΧΥΣΗ]

313
00:12:28,644 --> 00:12:29,714
Τώρα, τι θα κάνουμε;

314
00:12:29,818 --> 00:12:31,095
Φλογοβόλο!

315
00:12:31,198 --> 00:12:32,061
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

316
00:12:33,683 --> 00:12:35,616
[ΠΟΝΗΚΕ]
Λουκάριο!

317
00:12:35,720 --> 00:12:36,548
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

318
00:12:39,275 --> 00:12:41,657
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

319
00:12:41,761 --> 00:12:43,693
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Λουκάριο είναι επάνω! Και ακόμα

320
00:12:43,797 --> 00:12:45,661
καίγοντας από πνεύμα μάχης!».

321
00:12:45,765 --> 00:12:48,560
Λουκάριο! Εντάξει,
Κάμερον, σκέψου!

322
00:12:48,664 --> 00:12:49,182
Τι θα κάνω;

323
00:12:50,631 --> 00:12:54,566
[γρυλίζει]

324
00:12:54,670 --> 00:12:56,051
Προσπαθώ να σκεφτώ,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα!

325
00:12:56,154 --> 00:12:57,742
"Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να επιτεθώ!"

326
00:12:57,846 --> 00:12:59,364
Aura Sphere, πήγαινε!

327
00:12:59,468 --> 00:13:02,160
[ΑΥΡΑ ΣΦΑΙΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

328
00:13:02,264 --> 00:13:03,921
Flareon, Fire Blast!

329
00:13:04,024 --> 00:13:06,647
[ΚΙΝΗΣΗ ΕΚΡΗΞΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ]

330
00:13:06,751 --> 00:13:07,925
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΠΑΝΙΚΟΣ]

331
00:13:10,099 --> 00:13:10,962
Λουκάριο!

332
00:13:15,242 --> 00:13:16,416
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
«Ο Λουκάριο δεν μπορεί να πολεμήσει!

333
00:13:16,519 --> 00:13:18,521
Ο Flareon κερδίζει!'

334
00:13:18,625 --> 00:13:20,420
«Που σημαίνει, αυτός ο ημιτελικός
το ματς πάει στον Βιργίλιο!».

335
00:13:20,523 --> 00:13:23,354
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

336
00:13:23,457 --> 00:13:25,908
«Ο Κάμερον ήταν
έχει εξαλειφθεί εντελώς"

337
00:13:26,012 --> 00:13:28,738
«καθώς ο Βιργίλιος κινείται γρήγορα
και εύκολα στον τελικό!».

338
00:13:31,327 --> 00:13:33,813
- Κάμερον.
- Ήταν μια καλή μάχη

339
00:13:33,916 --> 00:13:35,918
αλλά ο Βιργίλιος ήταν δίκαιος
πολύ δυνατός για αυτόν.

340
00:13:36,022 --> 00:13:37,678
Η ομάδα Eevee είναι κάτι.

341
00:13:37,782 --> 00:13:39,922
Το στυλ του Κάμερον είναι εντυπωσιακό

342
00:13:40,026 --> 00:13:42,407
αλλά ήταν εντελώς
κυριευμένος από το εκλεπτυσμένο

343
00:13:42,511 --> 00:13:45,203
και ευωδιαστό άρωμα του Βιργίλιου
ώριμο στυλ μάχης.

344
00:13:45,307 --> 00:13:47,481
Και τώρα, φτάνουμε στον τελικό

345
00:13:47,585 --> 00:13:49,690
που θα αποφασίσει
ποιος θα πάρει τη νίκη.

346
00:13:49,794 --> 00:13:51,589
Τώρα, μην ξεχνάς
Ο Βιργίλιος νίκησε τον Κάμερον

347
00:13:51,692 --> 00:13:53,211
που νίκησε τον Ash.

348
00:13:53,315 --> 00:13:55,558
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Ο Βιργίλιος θα κερδίσει.

349
00:13:55,662 --> 00:13:57,698
Θα επευφημήσω για τον Βιργίλιο
σαν να μην υπάρχει αύριο!

350
00:13:58,768 --> 00:14:00,874
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

351
00:14:00,978 --> 00:14:02,565
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

352
00:14:02,669 --> 00:14:04,947
[ΠΟΝΗΚΕ]

353
00:14:05,051 --> 00:14:06,259
ΦΡΕΝΤΥ
«Αυτό είναι περίπου άξιο

354
00:14:06,362 --> 00:14:08,226
να είναι μια τελική μάχη!».

355
00:14:08,330 --> 00:14:11,264
«Και οι δύο ανταγωνιστές χρησιμοποιούν
το τελευταίο τους Pokémon».

356
00:14:11,367 --> 00:14:14,267
«Θα αντισταθεί ο Έιβε
Οι τρομακτικές επιθέσεις του Druddigon;».

357
00:14:14,370 --> 00:14:16,096
Druddigon, χρησιμοποιήστε το Dragon Rage!

358
00:14:16,200 --> 00:14:17,477
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

359
00:14:17,580 --> 00:14:18,858
Eevee, Dig! Πάμε!

360
00:14:20,204 --> 00:14:21,343
Τι αποφυγή.

361
00:14:21,446 --> 00:14:22,758
Μπράβο, Eevee!

362
00:14:22,862 --> 00:14:24,518
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

363
00:14:24,622 --> 00:14:25,381
EEVEE/DRUDDIGON
[ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]/[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

364
00:14:25,485 --> 00:14:27,142
Eevee, Iron Tail!

365
00:14:27,245 --> 00:14:30,110
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

366
00:14:30,214 --> 00:14:32,354
ΝΤΡΟΥΝΤΙΓΟΝ
[ΠΟΝΗΚΕ]

367
00:14:32,457 --> 00:14:34,149
Εεεεε! Τραμπ κάρτα, πήγαινε!

368
00:14:34,252 --> 00:14:35,357
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

369
00:14:35,460 --> 00:14:37,877
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΡΤΑΣ ΑΤΟΥ]

370
00:14:37,980 --> 00:14:40,396
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΟΝΗΚΕ]

371
00:14:45,746 --> 00:14:47,196
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Ο Ντρούντιγκον δεν μπορεί να πολεμήσει!

372
00:14:47,300 --> 00:14:48,473
Eevee είναι ο νικητής!

373
00:14:48,577 --> 00:14:49,889
Ο Βιργίλιος κερδίζει τον αγώνα!

374
00:14:49,992 --> 00:14:51,925
«Και το πρωτάθλημα!»

375
00:14:52,029 --> 00:14:53,306
ΦΡΕΝΤΥ
«Η κάρτα Τραμπ του Έιη

376
00:14:53,409 --> 00:14:55,308
σκοράρει απευθείας χτύπημα!'

377
00:14:55,411 --> 00:14:58,725
«Λοιπόν, μετά από μια έντονη μάχη
ο άνθρωπος που στέκεται ψηλά»

378
00:14:58,828 --> 00:15:01,279
ως πρωταθλητής
της Unova League είναι ο Βιργίλιος!».

379
00:15:01,383 --> 00:15:03,799
- Ουάου! Ο Βιργίλιος το έκανε!
- Μπράβο!

380
00:15:03,903 --> 00:15:05,870
Εεε, είσαι η καλύτερη!

381
00:15:05,974 --> 00:15:07,389
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πια περήφανος για σένα.

382
00:15:07,492 --> 00:15:09,632
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

383
00:15:09,736 --> 00:15:10,771
Ναι!

384
00:15:18,434 --> 00:15:20,816
[ενόργανη μουσική]

385
00:15:23,888 --> 00:15:24,924
ΦΡΕΝΤΥ
«Κυρίες και κύριοι,

386
00:15:25,027 --> 00:15:27,409
ζωντανά από το Vertress City'

387
00:15:27,512 --> 00:15:31,378
«κατεβάζουμε την αυλαία
άλλο ένα συναρπαστικό Unova League!'

388
00:15:31,482 --> 00:15:34,485
«Ας κάνουμε άλλον έναν μεγάλο γύρο
χειροκροτήματα για την ομάδα Eevee'

389
00:15:34,588 --> 00:15:36,832
«που βγήκε νικητής
μετά από μάχη"

390
00:15:36,936 --> 00:15:38,489
«ένας τομέας ειδικευμένων
ανταγωνιστές!».

391
00:15:40,836 --> 00:15:42,769
Γεια σου, Βιργίλιε,
συγχαρητήρια για τη νίκη σου.

392
00:15:42,872 --> 00:15:44,253
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

393
00:15:44,357 --> 00:15:45,979
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
Ευχαριστώ, Ash.

394
00:15:46,083 --> 00:15:48,154
Δεν υπάρχει αμφιβολία
Η ομάδα Eevee ήταν φοβερή

395
00:15:48,257 --> 00:15:49,534
αλλά δεν θα νικήσεις
εμένα την επόμενη φορά.

396
00:15:49,638 --> 00:15:51,743
Ξέρεις,
μετά από διαγωνισμό του Eevee's

397
00:15:51,847 --> 00:15:54,574
πιο σίγουρος από ποτέ.

398
00:15:54,677 --> 00:15:57,266
Σας είμαστε πραγματικά ευγνώμονες
και όλοι οι άλλοι επίσης.

399
00:15:57,370 --> 00:15:58,854
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

400
00:15:58,958 --> 00:16:00,131
ΒΙΡΓΙΛ/ΚΑΜΕΡΟΝ/ΑΣΧΗ
Ε;

401
00:16:00,235 --> 00:16:01,408
ΊΡΙΣ
Γεια, κοίτα, είναι ο Ντέιβι!

402
00:16:01,512 --> 00:16:01,926
ΊΡΙΣ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

403
00:16:05,826 --> 00:16:07,794
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ
"Λοιπόν, Davy, η ομάδα Eevee το έκανε!"

404
00:16:07,897 --> 00:16:11,073
Ναι! Τα είδα όλα στην τηλεόραση.

405
00:16:11,177 --> 00:16:14,283
Ήσουν υπέροχος! Συγχαρητήρια
σε μια εντυπωσιακή νίκη.

406
00:16:14,387 --> 00:16:16,423
Περίμενε μέχρι να δεις το πάρτι
που σχεδιάζει ο μπαμπάς.

407
00:16:16,527 --> 00:16:18,529
Ένα πάρτι;
Αυτό ακούγεται τόσο φοβερό!

408
00:16:18,632 --> 00:16:20,082
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

409
00:16:20,186 --> 00:16:22,774
- Μπες μέσα!
- Σωστά.

410
00:16:22,878 --> 00:16:25,122
Να προσέχετε όλοι.
Θα σας δούμε όλους αργότερα.

411
00:16:25,225 --> 00:16:26,640
Και ευχαριστώ για όλα.

412
00:16:27,883 --> 00:16:29,712
Τέφρα
Τα λέμε, Βιργίλιε!

413
00:16:29,816 --> 00:16:31,404
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΦΙΛΙΚΟ]

414
00:16:31,507 --> 00:16:32,577
ΊΡΙΣ
Τις καλύτερες ευχές!

415
00:16:32,681 --> 00:16:34,062
AXEW
[ΦΙΛΙΚΟ]

416
00:16:34,165 --> 00:16:35,235
BIANCA
Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!

417
00:16:35,339 --> 00:16:36,512
[ουρλιάζοντας]

418
00:16:38,721 --> 00:16:41,276
- Γεια, Ας, είσαι καλά;
- Αχ!

419
00:16:41,379 --> 00:16:43,795
Αχ. Θα τελειώσει ποτέ αυτό;

420
00:16:43,899 --> 00:16:47,144
Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη!
Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη! Ε;

421
00:16:47,247 --> 00:16:50,216
Ωχ. Απλά μου έλειψε!

422
00:16:50,319 --> 00:16:53,184
Και του έφερα μια έκπληξη.

423
00:16:53,288 --> 00:16:55,048
- Α, καλά!
- Ε; Τι εννοείς;

424
00:16:55,152 --> 00:16:56,877
Απλά θα σου τα δώσω.

425
00:16:56,981 --> 00:16:59,328
Εδώ! Εδώ! Εδώ! Εδώ!

426
00:16:59,432 --> 00:17:00,916
Ουάου, ευχαριστώ πολύ!
Φαίνεται νόστιμο!

427
00:17:01,020 --> 00:17:03,470
Κώνοι Castelia!

428
00:17:03,574 --> 00:17:05,403
Όταν τους το είπα
ήταν όλα δώρα για τον Βιργίλιο

429
00:17:05,507 --> 00:17:07,302
τα έφτιαξαν
ειδικά για μένα.

430
00:17:07,405 --> 00:17:08,475
[χτυπώντας]

431
00:17:08,579 --> 00:17:10,305
Yum-bo!

432
00:17:10,408 --> 00:17:12,134
Γιατί τα έφαγες τόσο γρήγορα;

433
00:17:12,238 --> 00:17:14,067
Βλέπετε, πρέπει να το πατήσουμε

434
00:17:14,171 --> 00:17:15,758
και ξεκινήστε την προπόνηση
για τον επόμενο διαγωνισμό.

435
00:17:15,862 --> 00:17:17,208
Θα σας πιάσουμε όλους αργότερα.

436
00:17:17,312 --> 00:17:19,797
Πάμε, Λουκάριο. Αντίο!

437
00:17:19,900 --> 00:17:21,902
Τα λέμε, Κάμερον. Αντίο.

438
00:17:22,006 --> 00:17:23,042
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΦΙΛΙΚΟ]

439
00:17:23,145 --> 00:17:24,043
Αργότερα!

440
00:17:26,183 --> 00:17:27,563
Πρέπει να φύγω.

441
00:17:27,667 --> 00:17:28,875
Πρέπει να πάω σπίτι

442
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
και να βλέπω τον μπαμπά μου μια στο τόσο.

443
00:17:30,463 --> 00:17:32,016
Αντίο!

444
00:17:32,120 --> 00:17:34,915
Δεν σταματά ποτέ αυτό το κορίτσι;

445
00:17:35,019 --> 00:17:37,504
Λοιπόν, εν κινήσει
κάνει την Bianca Bianca.

446
00:17:37,608 --> 00:17:39,161
Τα λέμε αργότερα, Μπιάνκα.

447
00:17:39,265 --> 00:17:40,852
[ΦΙΛΙΚΟ]

448
00:17:40,956 --> 00:17:42,854
Πώς λειτουργεί μια ζεστή σάουνα
ακούγεται περίπου τώρα;

449
00:17:42,958 --> 00:17:43,752
Φοβερή ιδέα.

450
00:17:45,788 --> 00:17:48,653
- Λοιπόν, τι γίνεται μετά;
- Ε;

451
00:17:48,757 --> 00:17:50,448
Τα σχέδιά σας.
Γυρνάς σπίτι;

452
00:17:50,552 --> 00:17:52,899
[ΧΑΛΑΡΩΣΗ]
Όχι. Το θέμα είναι...

453
00:17:53,002 --> 00:17:54,314
Φυσικά δεν είσαι.

454
00:17:54,418 --> 00:17:55,522
Θα μείνεις
στο ταξίδι σας

455
00:17:55,626 --> 00:17:57,628
και συνέχισε να δυναμώνεις.

456
00:17:57,731 --> 00:17:59,871
Λοιπόν, θα είστε έτοιμοι
για την επόμενη μάχη μας.

457
00:17:59,975 --> 00:18:02,253
Φυσικά και θα το κάνω.
Θα γίνω και εγώ πιο δυνατός.

458
00:18:02,357 --> 00:18:03,496
Και την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε

459
00:18:03,599 --> 00:18:04,807
θα είσαι έτοιμος;

460
00:18:04,911 --> 00:18:05,808
Ναι.

461
00:18:07,120 --> 00:18:09,502
[ενόργανη μουσική]

462
00:18:13,092 --> 00:18:13,782
CILAN
Εντάξει. Είμαι όλος γεμάτος.

463
00:18:16,233 --> 00:18:19,512
- Χμ; Τώρα, πού είναι ο Ash;
- Ε;

464
00:18:19,615 --> 00:18:21,169
ΊΡΙΣ
«Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό».

465
00:18:21,272 --> 00:18:21,755
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

466
00:18:27,002 --> 00:18:28,624
Σχεδόν πήραμε
στους ημιτελικούς.

467
00:18:31,317 --> 00:18:33,629
Ο Πικάτσου, εσύ και οι άλλοι
πάλεψε πολύ σκληρά.

468
00:18:33,733 --> 00:18:34,527
[ΖΕΣΤΗ]

469
00:18:36,149 --> 00:18:38,738
'Αλλά..'

470
00:18:38,841 --> 00:18:42,880
...Λουκάριο και Κάμερον
ήταν πραγματικά δυνατοί.

471
00:18:42,983 --> 00:18:45,296
Και η Εύη και ο Βιργίλιος ήταν
ακόμα πιο δυνατοί από ό,τι ήταν.

472
00:18:45,400 --> 00:18:46,125
[έκρηξη]

473
00:18:49,128 --> 00:18:51,544
[η μουσική συνεχίζεται]

474
00:19:01,209 --> 00:19:02,037
Χα.

475
00:19:04,936 --> 00:19:06,524
Σκεφτείτε μόνο πόσο
περάσαμε για να φτάσουμε εδώ.

476
00:19:07,422 --> 00:19:09,803
[ενόργανη μουσική]

477
00:19:15,464 --> 00:19:19,261
♪ Μια νέα περιπέτεια μια άλλη μέρα

478
00:19:19,365 --> 00:19:22,264
♪ Μια ακόμη πρόκληση
που έρχεται στο δρόμο μας ♪

479
00:19:22,368 --> 00:19:26,234
♪ Είναι στο χέρι μου και σε σένα

480
00:19:26,337 --> 00:19:28,650
♪ Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε

481
00:19:30,962 --> 00:19:34,207
♪ Είναι τόσο απλό
αισθάνεται τόσο σωστό ♪

482
00:19:34,311 --> 00:19:37,348
♪ Όλα έχουν νόημα
όταν είμαστε δίπλα δίπλα ♪

483
00:19:37,452 --> 00:19:41,076
♪ Ακουμπάμε ο ένας στον άλλο

484
00:19:41,180 --> 00:19:44,528
♪ Και κάντε ο ένας τον άλλο δυνατότερο

485
00:19:44,631 --> 00:19:48,566
♪ Είμαστε μαζί τώρα
φίλοι για πάντα τώρα ♪

486
00:19:48,670 --> 00:19:51,466
♪ Ό,τι μας έρθει
δεν θα σκάσουμε ♪

487
00:19:51,569 --> 00:19:53,088
♪ Όρθιος

488
00:19:53,192 --> 00:19:55,366
♪ Ένας για όλους

489
00:19:55,470 --> 00:19:57,989
♪ Είναι η μοίρα μας ♪

490
00:20:02,373 --> 00:20:04,789
[η μουσική συνεχίζεται]

491
00:20:11,969 --> 00:20:15,628
Τώρα, όλοι είναι στα δικά τους
δρόμο για νέες περιπέτειες.

492
00:20:15,731 --> 00:20:17,146
Και αυτό ακριβώς
που θα πάμε.

493
00:20:17,250 --> 00:20:18,838
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

494
00:20:18,941 --> 00:20:21,634
- «Στάχτη! Τι κάνεις;».
- Ε;

495
00:20:21,737 --> 00:20:23,360
- Πάμε!
- Βιάσου!

496
00:20:23,463 --> 00:20:24,292
Βιασύνη!

497
00:20:28,192 --> 00:20:29,987
Καλά! Ας προχωρήσουμε!

498
00:20:30,090 --> 00:20:32,541
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]

499
00:20:32,645 --> 00:20:33,991
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι, η Unova League

500
00:20:34,094 --> 00:20:36,373
έχει φτάσει στο τέλος του.

501
00:20:36,476 --> 00:20:39,721
Όταν όμως κλείνει μια πόρτα,
ανοίγει άλλος.

502
00:20:39,824 --> 00:20:42,448
Και ενώ γνωρίζεις νέους φίλους
και ανακαλύπτοντας νέα Pokémon

503
00:20:42,551 --> 00:20:44,967
Το όνειρο του Ash να γίνει
ένας Master Pokémon

504
00:20:45,071 --> 00:20:47,453
και το ταξίδι να κάνουμε
ότι μια πραγματικότητα συνεχίζεται.

505
00:20:52,872 --> 00:20:55,357
[θεματική μουσική]